1
00:00:03,320 --> 00:00:04,280
Προηγουμένως στο Tracker...
Νομίζω ότι βρήκα
2
00:00:04,410 --> 00:00:05,980
αυτό που μπορεί να ψάχνετε
στον Σέλντον Γκράιμς.
3
00:00:06,110 --> 00:00:08,370
Καλός.
Το παραδίδω στη Ρένι.
4
00:00:08,500 --> 00:00:09,940
Ναι, μέχρι στιγμής.
Είχα ένα καλό συναίσθημα για αυτήν.
5
00:00:10,070 --> 00:00:11,030
Ο φίλος σου Έλιοτ
πέρασε
6
00:00:11,160 --> 00:00:12,250
με αυτή τη σύσταση.
7
00:00:12,380 --> 00:00:13,640
Έλιοτ.
8
00:00:13,770 --> 00:00:15,250
Έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου.
9
00:00:15,340 --> 00:00:16,770
Αποκτήστε έναν μεγάλο νέο πελάτη
10
00:00:16,900 --> 00:00:18,560
και ξεχάστε το δείπνο
με το αγόρι σου.
11
00:00:18,730 --> 00:00:19,770
Luturna Corp.
12
00:00:19,910 --> 00:00:21,080
Είμαστε ακόμα σε stealth mode.
13
00:00:21,210 --> 00:00:22,340
Και ο Grimes είναι μέρος αυτού;
14
00:00:22,470 --> 00:00:23,470
[καθαρίζει το λαιμό]
15
00:00:23,560 --> 00:00:25,780
ΚΟΛΤΕΡ: Γεια σου, Ντόρι.
Ποιος θα το φανταζόταν
16
00:00:25,910 --> 00:00:28,220
της αδερφής μου
ειδικός στη φυσική; Έλα εδώ.
17
00:00:28,350 --> 00:00:30,000
DORY:
Αυτό λέει ότι ο μπαμπάς ήταν απασχολημένος
18
00:00:30,130 --> 00:00:31,960
από την κυβέρνηση
για επτά χρόνια.
19
00:00:32,090 --> 00:00:33,310
ΚΟΛΤΕΡ: Μη νομίζεις αν αυτό
είναι αλήθεια, είναι περίεργο
20
00:00:33,400 --> 00:00:35,490
που δεν μας το είπε ποτέ η μαμά
τιποτα απο αυτα?
21
00:00:35,620 --> 00:00:37,710
Πέρυσι
όταν πέθανε η μαμά μου,
22
00:00:37,840 --> 00:00:39,710
υπήρχε αυτό το πλαίσιο αρχείου,
23
00:00:39,790 --> 00:00:41,490
και μετά κατάλαβα
ανήκε στον πατέρα σου.
24
00:00:41,620 --> 00:00:42,750
Γιατί να έχει κάτι
έτσι;
25
00:00:42,880 --> 00:00:43,970
Το ίδιο ρώτησα τον εαυτό μου.
26
00:00:44,100 --> 00:00:45,710
Έχεις ακόμα αυτό το κουτί;
27
00:00:45,800 --> 00:00:48,060
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί μέσα
για το τι έκανε.
28
00:00:48,240 --> 00:00:49,850
Δεν ήξερα τι
για να το κάνω, έτσι τηλεφώνησα στην Ντόρι,
29
00:00:49,940 --> 00:00:51,330
και με έβαλε να της το στείλω.
30
00:00:51,460 --> 00:00:52,680
Το έχει η Ντόρι;
31
00:00:52,760 --> 00:00:53,720
Ναι.
32
00:00:57,510 --> 00:00:59,160
♪ ♪
33
00:01:01,210 --> 00:01:03,600
DORY:
Ξέρεις, θα μπορούσες να μείνεις
στο σπίτι μου.
34
00:01:03,730 --> 00:01:05,730
Έχω ένα ξενώνα.
Όχι, είναι εντάξει.
Απλά ένα γρήγορο μικρό ταξίδι.
35
00:01:05,820 --> 00:01:07,950
Έτσι μπορώ να φύγω
όταν πρέπει.
μμ.
36
00:01:08,040 --> 00:01:09,820
Σωστά, ναι, η επωνυμία σας.
Η επωνυμία μου;
37
00:01:10,000 --> 00:01:12,570
Δεν συνειδητοποίησα ότι είχα μάρκα,
αλλά, όχι, αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
38
00:01:12,700 --> 00:01:14,440
Κοίτα, έχω τα πάντα
Χρειάζομαι εδώ.
39
00:01:14,570 --> 00:01:16,400
Εσείς;
40
00:01:16,530 --> 00:01:17,960
Δεν σου αρέσει ο χώρος μου;
41
00:01:18,090 --> 00:01:19,790
Εμ...
Είναι εντάξει.
42
00:01:19,920 --> 00:01:21,450
Μόλις περνούσα με το αυτοκίνητο.
Ήθελα να δω τη μικρή μου αδερφή,
43
00:01:21,620 --> 00:01:23,060
και να πάρεις κάποιες προσβολές.
44
00:01:23,190 --> 00:01:25,580
Ναι. Όχι, είναι εκπληκτικό.
Είναι ένα εκπληκτικό μέρος.
45
00:01:25,710 --> 00:01:28,230
Απλά μείνε για δείπνο τότε, εντάξει;
46
00:01:28,370 --> 00:01:30,500
Σίγουρος.
Σίγουρος. Μεγάλος.
47
00:01:30,630 --> 00:01:33,540
Έχω μια ώρα
πριν από την επόμενη τάξη μου.
48
00:01:33,630 --> 00:01:35,070
Θέλετε να το περάσετε τώρα,
49
00:01:35,240 --> 00:01:36,720
ή περιμένεις
μέχρι να... φύγω;
50
00:01:36,850 --> 00:01:39,460
Το κράτησε ασφαλές για σένα, ήταν
περιμένοντας το τηλεφώνημά σας.
51
00:01:39,590 --> 00:01:41,470
Το πέρασες;
52
00:01:41,640 --> 00:01:45,160
Ναί. Είναι πολλά
της έρευνας, σημειώσεις,
53
00:01:45,300 --> 00:01:47,950
αλλά δεν υπάρχει όπλο καπνίσματος.
Το ξέρει η μαμά;
54
00:01:48,080 --> 00:01:50,910
Όχι. Εννοώ, μπορείτε να προχωρήσετε
και πες της, αλλά δεν το έκανα.
55
00:01:51,040 --> 00:01:52,390
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
56
00:01:52,520 --> 00:01:54,700
Το έργο του για την ενέργεια μηδενικού σημείου
όμως,
57
00:01:54,830 --> 00:01:56,570
είναι πολύ μπροστά από την καμπύλη.
Σε κάτι;
58
00:01:56,700 --> 00:01:59,440
Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
59
00:01:59,570 --> 00:02:01,660
Ισως. Colter,
Ο μπαμπάς ήταν μια ιδιοφυΐα,
60
00:02:01,830 --> 00:02:05,320
αλλά κάπως έχανε
το μυαλό του στο τέλος εκεί.
61
00:02:05,450 --> 00:02:07,530
Ναι. θυμάμαι
μιλούσε πάντα για
62
00:02:07,670 --> 00:02:09,230
οι άνθρωποι προσπαθούσαν
να κλέψει τις ιδέες του.
63
00:02:09,360 --> 00:02:11,890
Ίσως γι' αυτό
έδωσε το κουτί στη μαμά της Λίζι.
64
00:02:12,020 --> 00:02:13,760
Ναι, αυτό ή το...
την υπόθεση που είχαν.
65
00:02:16,060 --> 00:02:18,370
Θέλω απλώς να είμαι σαφής
για αυτό το κομμάτι, αλλά...
66
00:02:18,500 --> 00:02:22,640
ναι, δούλευε
επιστήμες υλικών, οπότε ίσως.
67
00:02:22,770 --> 00:02:25,290
Η Λίζι είπε ότι η μητέρα της
και ο μπαμπάς μας τσακώθηκε
68
00:02:25,470 --> 00:02:27,950
τη νύχτα
ότι άφησε το κουτί.
69
00:02:28,080 --> 00:02:29,950
Σκέφτομαι ότι ίσως ήταν
γιατί την πίεζε
70
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
να κάνει κάτι με αυτό
71
00:02:31,300 --> 00:02:32,820
γιατί είχε χάσει
την ακαδημαϊκή του αξιοπιστία.
72
00:02:32,910 --> 00:02:34,210
Ναι, είναι δυνατόν.
73
00:02:36,350 --> 00:02:38,220
Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ
υπάρχει κάτι σε αυτό το κουτί
74
00:02:38,300 --> 00:02:40,350
αυτό είναι συνδεδεμένο
75
00:02:40,520 --> 00:02:42,350
για αυτό που συνέβη στον μπαμπά
τη νύχτα που πέθανε.
76
00:02:42,480 --> 00:02:45,440
Πριν λίγο καιρό, ο Ράσελ κι εγώ
έπεσε σε αυτόν τον κυβερνητικό τρόμο
77
00:02:45,570 --> 00:02:48,310
που ήξερε πολλά για τον μπαμπά.
Πολλά.
78
00:02:50,660 --> 00:02:52,190
Κι αν ο μπαμπάς δεν ήταν παρανοϊκός;
79
00:02:52,320 --> 00:02:53,410
Τι κι αν η έρευνά του
τον σκότωσαν;
80
00:02:54,710 --> 00:02:57,500
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς έκανε πολλά
των εχθρών με τα χρόνια, ναι.
81
00:02:58,670 --> 00:03:00,460
Ναι.
82
00:03:00,590 --> 00:03:02,330
Ευχαριστώ που το έφερες.
83
00:03:03,630 --> 00:03:05,550
Εάν χρειάζεστε βοήθεια με οποιοδήποτε
της επιστήμης,
84
00:03:05,680 --> 00:03:07,070
ενημέρωσέ με, εντάξει;
85
00:03:07,250 --> 00:03:09,470
Σας ευχαριστώ.
[βουίζει το τηλέφωνο]
86
00:03:09,600 --> 00:03:11,340
Άσε με...
επιτρέψτε μου να το αρπάξω γρήγορα.
87
00:03:15,250 --> 00:03:16,730
Reenie, τι συμβαίνει;
88
00:03:16,860 --> 00:03:18,300
Θυμάστε τον Leo Sharf;
89
00:03:18,430 --> 00:03:19,610
Ο πελάτης σας;
90
00:03:19,740 --> 00:03:21,430
Ναι.
91
00:03:21,570 --> 00:03:22,910
Η βοηθός του Φράνσι
εξαφανίστηκε.
92
00:03:23,040 --> 00:03:24,960
Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε στο Σιάτλ;
93
00:03:25,090 --> 00:03:27,010
Σιάτλ; Μπορώ να είμαι εκεί απόψε.
94
00:03:27,090 --> 00:03:28,920
Σας ευχαριστώ.
95
00:03:29,010 --> 00:03:31,920
Ναι. Πρέπει λοιπόν...
Ω.
96
00:03:32,010 --> 00:03:34,360
Πρέπει να πας. το καταλαβαίνω.
97
00:03:34,530 --> 00:03:36,540
Κοίτα, απλά
98
00:03:36,670 --> 00:03:38,100
μην ασχολείστε με αυτό.
99
00:03:38,230 --> 00:03:40,280
Μην σηκώνετε
εκεί που σταμάτησε ο μπαμπάς.
100
00:03:40,410 --> 00:03:41,670
Ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό.
101
00:03:41,850 --> 00:03:43,800
Καλά;
102
00:03:46,070 --> 00:03:47,980
Χαίρομαι που σε βλέπω.
103
00:03:49,070 --> 00:03:50,550
[η πόρτα κλείνει]
104
00:03:55,860 --> 00:03:57,690
[αναστεναγμοί]
105
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Colter.
COLTER:
Γεια σου. Ήρθε όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
106
00:04:15,490 --> 00:04:16,970
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο Sharf θα πληρώσει την αμοιβή σας.
107
00:04:17,100 --> 00:04:18,140
Πες μου για αυτόν τον βοηθό.
108
00:04:18,270 --> 00:04:19,840
Φράνσι Μπάτλερ--
έχει χαθεί
109
00:04:20,010 --> 00:04:21,930
αφού τουλάχιστον
07:00 σήμερα το πρωί.
110
00:04:22,100 --> 00:04:23,150
Από αυτό το ξενοδοχείο;
111
00:04:23,320 --> 00:04:25,020
Ναι. Η νέα εταιρεία του Sharf,
112
00:04:25,150 --> 00:04:26,760
Luturna Corp.,
κυκλοφορεί αύριο.
113
00:04:26,850 --> 00:04:29,590
Έχουμε μείνει εδώ μέσα,
δουλεύοντας ασταμάτητα για 70 ώρες.
114
00:04:29,720 --> 00:04:32,290
- Αστυνομία;
- Όχι, ήσουν το πρώτο μου τηλεφώνημα.
115
00:04:32,420 --> 00:04:34,200
Ο Σαρφ δεν θέλει πραγματικά
να πάω ακόμα εκεί.
116
00:04:34,330 --> 00:04:36,340
Πήρε πολλή ιππασία
σε αυτή την εκτόξευση. [αναστεναγμοί]
117
00:04:36,420 --> 00:04:37,770
COLTER:
Εντάξει. Πότε ήταν η τελευταία φορά
118
00:04:37,860 --> 00:04:39,160
την είδε ή την άκουσε κανείς;
119
00:04:39,340 --> 00:04:41,080
Της τηλεφώνησα τα μεσάνυχτα.
120
00:04:41,250 --> 00:04:43,430
Η Φράνσι είπε ότι έφτιαχνε
επεξεργασίες στην κεντρική μου ομιλία.
121
00:04:43,600 --> 00:04:45,480
Ε, το είχαμε κανονίσει
να το ξεπεράσω το πρωί.
122
00:04:45,610 --> 00:04:47,300
τηλεφώνησα. Τίποτα.
123
00:04:47,430 --> 00:04:48,650
Έτσι, χτύπησα, και αυτή ποτέ
απάντησε η πόρτα.
124
00:04:48,830 --> 00:04:51,050
Ήμουν μαζί του.
Η ασφάλεια μας άφησε να μπούμε.
125
00:04:51,180 --> 00:04:53,870
Εντάξει. Αυτή η μπαλκονόπορτα εδώ...
ήταν έτσι ανοιχτό;
126
00:04:55,220 --> 00:04:58,010
Το δωμάτιο είναι ακριβώς
πώς το βρήκαμε.
127
00:04:58,140 --> 00:04:59,970
Και το τηλέφωνο και το πορτοφόλι της
είναι ακόμα εδώ.
ΚΟΛΤΕΡ: Ναι.
128
00:05:00,100 --> 00:05:01,580
Το πέρασες;
129
00:05:01,750 --> 00:05:02,970
Όχι.
Όχι.
130
00:05:06,580 --> 00:05:08,980
Έχει λοιπόν τη χοληστερίνη σου
φάρμακα στην τσάντα της.
131
00:05:09,110 --> 00:05:11,460
Αυτό είναι... ενδιαφέρον.
132
00:05:11,590 --> 00:05:13,020
Τι-τι ακριβώς κάνει
για σένα;
133
00:05:13,150 --> 00:05:14,900
Τα πάντα, κυριολεκτικά.
Εννοώ, είναι σε κλήση 24-7.
134
00:05:15,030 --> 00:05:16,900
Αν χρειαστώ κάτι, τη ρωτάω.
135
00:05:17,070 --> 00:05:18,810
Και κατάφερα να κοιτάξω το
πλάνα παρακολούθησης διαδρόμου.
136
00:05:18,900 --> 00:05:20,730
έφτιαξα μια ιστορία
για ένα πορτοφόλι που λείπει,
137
00:05:20,860 --> 00:05:22,030
είπε ότι έπρεπε να μάθουμε αν ξενοδοχείο
το προσωπικό είχε μπει στο δωμάτιο.
138
00:05:22,210 --> 00:05:24,080
Πανέξυπνος. Βλέπεις τίποτα;
139
00:05:24,210 --> 00:05:25,430
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε
μετά τα μεσάνυχτα.
140
00:05:25,560 --> 00:05:27,390
Καλά.
141
00:05:27,520 --> 00:05:29,560
Πέρασε λοιπόν από εδώ, σωστά;
142
00:05:30,960 --> 00:05:32,000
Γιατί στο διάολο να το έκανε αυτό, ε;
143
00:05:32,170 --> 00:05:33,830
Δύο ιστορίες πάνω.
144
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Αυτή τρέχει μακριά,
κατεβάζει την πυροσβεστική.
145
00:05:35,610 --> 00:05:37,310
Αφήνει το τηλέφωνό της, την τσάντα της.
146
00:05:37,440 --> 00:05:39,530
Καμιά ιδέα γιατί;
Όχι, όχι,
δεν έχει κανένα νόημα.
147
00:05:41,180 --> 00:05:43,050
Καλά. πρέπει να ρωτήσω.
148
00:05:43,180 --> 00:05:45,060
Η σχέση σου...
τίποτα περισσότερο από επαγγελματικό;
149
00:05:45,230 --> 00:05:46,930
Όχι. Απολύτως όχι.
150
00:05:49,150 --> 00:05:50,670
Είμαι πολλά πράγματα,
αλλά δεν είμαι αυτός ο τύπος.
151
00:05:50,800 --> 00:05:53,330
Επιχειρήματα πρόσφατα,
κάτι τέτοιο;
152
00:05:53,500 --> 00:05:55,280
Α, μικρές διαφωνίες εδώ
και εκεί, αλλά τίποτα ασυνήθιστο.
153
00:05:55,370 --> 00:05:56,850
Κόλτερ, ξόδεψα
πολλή ώρα
154
00:05:56,980 --> 00:05:58,290
μαζί τους στο προηγούμενο ζευγάρι
των ημερών.
155
00:05:58,420 --> 00:05:59,550
Εντάξει, αν είχε πρόβλημα
με τον Λέοντα,
156
00:05:59,680 --> 00:06:00,420
νομίζω
Θα το ήξερα.
157
00:06:03,730 --> 00:06:05,290
Πες μου για
αυτό το λανσάρισμα της εταιρείας.
158
00:06:05,420 --> 00:06:07,380
Α, ήταν πολύ αγχωτικό,
αλλά πάντα είναι.
159
00:06:07,510 --> 00:06:09,120
Ναι.
Η Φράνσι δεν κροταλίζεται ποτέ.
160
00:06:09,300 --> 00:06:10,730
Πάντα εστιάζει
στις λεπτομέρειες.
161
00:06:12,130 --> 00:06:13,820
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
162
00:06:13,910 --> 00:06:15,390
Κάποιος προσπαθεί
για να χαλάσει αυτή την εκτόξευση.
163
00:06:15,520 --> 00:06:17,180
Έτσι νομίζεις
μήπως την πήρε κάποιος ανταγωνιστής;
164
00:06:17,350 --> 00:06:19,260
Η Φράνσι ξέρει πολλά
ιδιοκτησιακών πληροφοριών.
165
00:06:19,400 --> 00:06:21,220
Είναι καθοριστική
στην όλη διαδικασία.
166
00:06:21,310 --> 00:06:23,620
[χτυπήματα φορητού υπολογιστή]
167
00:06:23,700 --> 00:06:25,010
Αυτό είναι μια προειδοποίηση
168
00:06:25,140 --> 00:06:27,050
Σετ Francie
για email προτεραιότητας που λαμβάνω.
169
00:06:30,190 --> 00:06:32,060
Όλα τα μηνύματα σε αυτό το email
είναι κρυπτογραφημένα και ασφαλή.
170
00:06:33,500 --> 00:06:34,850
Υπάρχει ένα συνημμένο.
171
00:06:35,020 --> 00:06:36,630
Ανοίξτε το.
172
00:06:38,200 --> 00:06:39,330
ΡΕΝΙ:
Είναι η Φράνσι.
173
00:06:39,460 --> 00:06:41,770
«Ακούστε προσεκτικά.
174
00:06:41,900 --> 00:06:43,680
Αν δεν ακολουθήσετε
αυτοί οι κανόνες..."
175
00:06:45,120 --> 00:06:47,730
«...θα πεθάνω.
176
00:06:47,900 --> 00:06:49,510
«Πρώτο: Όχι μπάτσοι.
177
00:06:49,640 --> 00:06:52,730
«Δύο: Μην προσπαθείς να με βρεις.
178
00:06:52,860 --> 00:06:54,080
"Τρία:
179
00:06:54,260 --> 00:06:57,080
«Έχεις ακριβώς μία ώρα
180
00:06:57,220 --> 00:07:01,480
να μεταφέρει 5 εκατομμύρια δολάρια
σε αυτόν τον λογαριασμό."
181
00:07:03,790 --> 00:07:05,530
[κλάμα]:
Λέο, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
182
00:07:08,920 --> 00:07:10,710
Ω, Θεέ μου.
183
00:07:13,930 --> 00:07:15,800
♪ ♪
184
00:07:19,110 --> 00:07:20,980
SHARF:
Όχι, είπα ότι το χρειάζομαι τώρα.
185
00:07:21,110 --> 00:07:22,890
Όχι, όχι, αυτό δεν με βοηθάει.
186
00:07:22,980 --> 00:07:24,500
Η YDR Bank δεν μπορεί να πραγματοποιήσει μεταφορά
αυτό το χρηματικό ποσό.
187
00:07:24,590 --> 00:07:25,770
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
188
00:07:25,900 --> 00:07:27,200
Έχουν μέτρα ασφαλείας.
189
00:07:27,330 --> 00:07:28,990
Αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις.
190
00:07:29,160 --> 00:07:31,900
Φυσικά.
Είμαστε σίγουροι ότι πληρώνουμε τα λύτρα
είναι η σωστή κίνηση;
191
00:07:31,990 --> 00:07:33,030
Τι επιλογή έχω;
Να ονομάσουμε μπλόφα τους;
192
00:07:33,210 --> 00:07:34,690
Το στενό χρονοδιάγραμμα είναι σκόπιμα.
193
00:07:34,860 --> 00:07:35,950
Ξέρεις, προσπαθούν
για να αφαιρέσετε τις επιλογές σας.
194
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Πέντε εκατομμύρια μετρητά
δεν θα είναι εύκολο,
195
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
αλλά επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.
196
00:07:38,520 --> 00:07:39,950
[βουίζει το τηλέφωνο]
197
00:07:40,080 --> 00:07:41,870
Μπόμπι, τι έχεις;
198
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Όποιος έστειλε αυτό το email
προσπάθησε να καλύψει τη διεύθυνση IP
199
00:07:44,570 --> 00:07:47,270
μέσω TOR,
αλλά τελικά το έσπασα.
200
00:07:47,400 --> 00:07:48,570
Σου στέλνω τη διεύθυνση τώρα.
201
00:07:48,700 --> 00:07:49,790
Κατάλαβα.
202
00:07:49,960 --> 00:07:52,400
Γ, αυτό το μέρος είναι 35 λεπτά
μακριά σου,
203
00:07:52,530 --> 00:07:53,580
και πήρες μόνο
Απομένουν 33 λεπτά.
204
00:07:57,190 --> 00:07:58,540
[στροφές κινητήρα]
205
00:07:58,670 --> 00:08:00,230
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
206
00:08:00,370 --> 00:08:02,280
[κόρνα αυτοκινήτου]
207
00:08:08,110 --> 00:08:10,420
[λάστιχα τσιρίζουν]
208
00:08:14,380 --> 00:08:17,380
[κόρνα αυτοκινήτου]
209
00:08:25,650 --> 00:08:26,960
[κόρνα αυτοκινήτου]
210
00:08:27,090 --> 00:08:29,050
[στροφές κινητήρα]
211
00:08:29,220 --> 00:08:30,570
[βουίζει το τηλέφωνο]
212
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
Ο Σαρφ έκανε τη μεταγραφή;
213
00:08:35,440 --> 00:08:36,880
Χρειάζεται ακόμα περισσότερο χρόνο.
214
00:08:37,010 --> 00:08:38,750
Δεν έχουμε χρόνο.
Μπορείτε να φτάσετε στη Φράνσι;
215
00:08:38,930 --> 00:08:40,620
Το δουλεύω, Ρένι.
Θα σε καλέσω πίσω.
216
00:08:49,460 --> 00:08:50,680
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
217
00:09:15,570 --> 00:09:18,880
[λαχάνιασμα]
218
00:09:20,010 --> 00:09:21,880
[λαχανίσματα]
219
00:09:36,680 --> 00:09:39,120
[παρακολουθήστε το μπιπ]
220
00:10:05,930 --> 00:10:06,970
Έφτασα εδώ
πριν σβήσει το χρονόμετρο.
221
00:10:07,140 --> 00:10:07,840
Δεν ήταν ποτέ
θα παραδώσει τη Φράνσι.
222
00:10:07,930 --> 00:10:09,490
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
223
00:10:09,580 --> 00:10:10,890
Σημαίνει ότι δεν θα ήταν
είχε σημασία αν έχεις
224
00:10:11,020 --> 00:10:12,410
τα λύτρα ή όχι.
225
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
SHARF:
Δεν καταλαβαίνω.
226
00:10:13,670 --> 00:10:15,070
Σκότωσαν τη Φράνσι;
227
00:10:19,290 --> 00:10:21,330
Πήρα μια σφαίρα εδώ.
228
00:10:21,460 --> 00:10:23,420
Χωρίς ιστό, χωρίς αίμα.
229
00:10:23,600 --> 00:10:25,030
Αν την είχε χτυπήσει,
θα υπήρχε κάτι σε αυτό.
230
00:10:25,160 --> 00:10:26,290
Οπότε είναι ακόμα ζωντανή.
231
00:10:26,470 --> 00:10:28,170
Τι στο διάολο κάνουν;
232
00:10:28,340 --> 00:10:30,040
Προσπαθούν να με τρομάξουν
και σύρετε αυτό έξω
233
00:10:30,210 --> 00:10:31,600
ώστε να μπορούν να μου στεγνώσουν
με αυξημένες απαιτήσεις για λύτρα.
234
00:10:31,780 --> 00:10:33,430
Όλο αυτό το θέμα είναι μια ρύθμιση.
ΡΕΝΙ:
Τότε χρειαζόμαστε
235
00:10:33,610 --> 00:10:35,520
να καλέσει το FBI πριν από αυτούς
επικοινωνήστε με περισσότερες απαιτήσεις.
236
00:10:35,610 --> 00:10:37,220
Ανακαλύπτουν ότι φέραμε
το FBI, θα τη σκοτώσουν,
237
00:10:37,350 --> 00:10:38,610
και δεν θα ακούσουμε ποτέ
πάλι από αυτούς.
238
00:10:38,780 --> 00:10:41,220
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά
μια απλή εταιρική απαγωγή.
239
00:10:41,350 --> 00:10:42,440
Τότε τι νομίζεις ότι είναι;
240
00:10:42,530 --> 00:10:43,660
Αυτό είναι προσωπικό.
241
00:10:43,790 --> 00:10:45,310
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
242
00:10:45,400 --> 00:10:47,450
ποιος θα ήθελε
να σου το κανω αυτο? Ε,
243
00:10:47,580 --> 00:10:49,800
δυσαρεστημένοι υπάλληλοι, εχθροί.
Χρειάζομαι μια λίστα.
244
00:10:49,880 --> 00:10:51,100
Αυτός είναι ένας μακρύς κατάλογος.
Υπάρχει πολύς κόσμος
245
00:10:51,230 --> 00:10:52,800
που το έχουν έξω για μένα.
Τι κι αν είναι ο Σέλντον Γκράιμς;
246
00:10:55,450 --> 00:10:57,190
Ήταν ένας από τους ιδρυτές
της Λουτούρνας.
247
00:10:57,320 --> 00:10:59,370
τον ρώτησε ο Λέο
να παραιτηθεί την περασμένη εβδομάδα.
248
00:10:59,460 --> 00:11:01,590
Πότε ήταν η τελευταία φορά
του μίλησες;
249
00:11:01,720 --> 00:11:02,680
Όχι από τότε που του ζήτησα να φύγει.
250
00:11:02,810 --> 00:11:04,420
Είδα ένα σημάδι.
251
00:11:04,550 --> 00:11:06,900
"Ficus Grove Developments."
Είναι συνδεδεμένος
252
00:11:06,990 --> 00:11:08,340
σε αυτό με οποιονδήποτε τρόπο;
253
00:11:08,470 --> 00:11:10,120
Ήταν ένας από τους επενδυτές.
Μάλλον είναι
254
00:11:10,210 --> 00:11:12,340
προσπαθώντας να καταστρέψει
την έναρξη της Luturna Corp.
255
00:11:12,430 --> 00:11:13,560
Ο Γκράιμς πέρασε
ένα άσχημο διαζύγιο πέρυσι,
256
00:11:13,690 --> 00:11:15,210
πήγε όλη καμένη γη
στον πρώην του.
257
00:11:15,390 --> 00:11:16,910
Λοιπόν, περιττό να πούμε,
είναι πολύ εκδικητικός.
258
00:11:17,040 --> 00:11:18,350
Είναι ο τύπος μας.
259
00:11:18,430 --> 00:11:19,910
Πού μένει;
260
00:11:20,040 --> 00:11:22,260
Στο κέντρο της πόλης σε ένα...
μόνος σε ένα αρχοντικό.
261
00:11:22,390 --> 00:11:25,180
Στείλε μου μια διεύθυνση.
Θα τον επισκεφτώ.
262
00:11:25,270 --> 00:11:26,700
[μπιπ τηλεφώνου]
263
00:12:08,310 --> 00:12:10,090
[κλικ στο τηλέφωνο]
264
00:12:10,220 --> 00:12:12,050
[κουδούνισμα γραμμής]
265
00:12:12,180 --> 00:12:14,050
Κόλτερ, βρήκες τον Γκράιμς;
266
00:12:14,180 --> 00:12:15,880
Όχι, δεν είναι εδώ. Μοιάζει
έφυγε βιαστικά όμως.
267
00:12:16,010 --> 00:12:17,400
Το κινητό του είναι ακόμα εδώ.
268
00:12:17,490 --> 00:12:19,320
Έχει άλλο ακίνητο;
269
00:12:19,490 --> 00:12:21,190
Μόνο η επένδυση
στο Ficus Grove,
270
00:12:21,280 --> 00:12:22,540
αλλά όχι άλλα σπίτια.
271
00:12:22,710 --> 00:12:24,190
Πρέπει να μάθω
όπου κρατάει τη Φράνσι.
272
00:12:24,320 --> 00:12:25,540
Θα σου μιλήσω αργότερα.
273
00:12:25,670 --> 00:12:27,630
Καλά.
[μπιπ τηλεφώνου]
274
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
Γεια σου. Έλα μέσα.
Γεια σου. [καθαρίζει το λαιμό]
275
00:12:34,810 --> 00:12:36,210
Κάτι να
βγάλω την άκρη;
276
00:12:36,340 --> 00:12:37,690
Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά.
277
00:12:37,820 --> 00:12:38,900
Ένας από εμάς χρειάζεται
να έχω καθαρό κεφάλι.
278
00:12:39,080 --> 00:12:41,430
Ακούγεσαι σαν Φράνσι.
279
00:12:41,520 --> 00:12:43,690
Πρέπει να ακυρώσετε την εκκίνηση.
280
00:12:43,820 --> 00:12:45,740
Λέων, εντάξει,
αν το μάθει ο κόσμος
281
00:12:45,910 --> 00:12:48,440
για την απαγωγή της Φράνσι,
θα μπορούσε να είναι καταστροφικό.
282
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
φιγουράρει
αυτή θα ήταν η συμβουλή σας.
283
00:12:50,130 --> 00:12:51,920
Εντάξει, για την ιστορία,
284
00:12:52,000 --> 00:12:53,660
η συμβουλή μου ήταν να μην αντιμετωπίσεις
Grimes όταν το έκανες.
285
00:12:53,790 --> 00:12:55,050
Ό,τι έγινε έγινε.
286
00:12:55,180 --> 00:12:57,100
Δεν ξέρω καν γιατί με πληρώνεις
287
00:12:57,230 --> 00:12:58,840
αν απλά αγνοήσεις
γνώμη μου.
Δεν υπήρξε ποτέ
288
00:12:58,970 --> 00:13:01,100
θα είναι καλή στιγμή για αντιπαράθεση
Grimes, και το ξέρεις αυτό.
289
00:13:01,270 --> 00:13:03,100
Καλά.
Καλύτερα απλά
για να ξεσκίσει το Band-Aid.
290
00:13:03,280 --> 00:13:05,060
Είχε αρχίσει να υποπτεύεται…
Θα μπορούσες να τον αφήσεις να πετάξει
291
00:13:05,190 --> 00:13:06,500
στο Ντίσελντορφ,
όπως έπρεπε,
292
00:13:06,630 --> 00:13:07,980
και μετά έριξε τη βόμβα.
293
00:13:08,150 --> 00:13:09,240
Ήταν σημαντικό
για να το κάνω αυτοπροσώπως.
294
00:13:09,330 --> 00:13:10,850
Γνωριζόμαστε
πολύ καιρό.
295
00:13:10,980 --> 00:13:12,200
Του χρωστούσα τουλάχιστον αυτό.
296
00:13:12,330 --> 00:13:13,810
Ξέρεις τι;
Μπορεί να πιω αυτό το ποτό.
297
00:13:16,290 --> 00:13:18,940
Το πιο σημαντικό τώρα
είναι να επιστρέψει η Φράνσι ασφαλής.
298
00:13:19,120 --> 00:13:20,730
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
299
00:13:20,860 --> 00:13:22,860
Αν ακυρώσουμε την κυκλοφορία,
πρέπει να δώσουμε έναν λόγο.
300
00:13:22,990 --> 00:13:24,860
Δεν μπορούμε να αναφέρουμε τη Φράνσι.
301
00:13:24,990 --> 00:13:27,780
Έχετε σχέδιο;
302
00:13:27,910 --> 00:13:29,390
Κατηγορήστε τον κατασκευαστή των τσιπ.
303
00:13:29,520 --> 00:13:31,220
Ένα ελάττωμα στο
304
00:13:31,350 --> 00:13:32,830
τελευταία παρτίδα που βρήκατε.
305
00:13:32,960 --> 00:13:34,610
Κάνει Luturna
φαίνονται αναξιόπιστοι.
306
00:13:34,740 --> 00:13:36,740
Και αυτό πρέπει να είναι το λιγότερο
από τις ανησυχίες σας αυτή τη στιγμή.
307
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Γιατί αν βγει η λέξη
308
00:13:38,140 --> 00:13:39,490
που μόλις προχώρησες
με την εκτόξευση
309
00:13:39,570 --> 00:13:40,750
όταν ο βοηθός σας
κρατούνταν όμηρος;
310
00:13:40,840 --> 00:13:43,100
Ερχομαι. Δηλαδή
ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων
311
00:13:43,230 --> 00:13:45,580
για μια ολοκαίνουργια εταιρεία
με σκόρπιους επενδυτές.
312
00:13:45,710 --> 00:13:47,190
Παρακαλώ.
313
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
[βουίζει το τηλέφωνο]
314
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
Ε...
315
00:13:52,460 --> 00:13:54,500
Αχ. Είναι ο Έλιοτ.
316
00:13:54,590 --> 00:13:56,500
Εδώ είναι να με δεις.
Πρέπει να πάω.
317
00:13:56,680 --> 00:13:59,330
Ακύρωση της κυκλοφορίας, Λέων.
318
00:13:59,510 --> 00:14:02,120
Κάντε την ανακοίνωση.
319
00:14:08,080 --> 00:14:09,260
♪ ♪
320
00:14:29,450 --> 00:14:32,020
[κουδούνισμα γραμμής]
321
00:14:32,150 --> 00:14:34,500
[βουίζει το τηλέφωνο]
Colter.
322
00:14:34,630 --> 00:14:36,540
Είμαι στο σπίτι του Grimes. Είμαι
κοιτάζοντας ένα σωρό φωτογραφίες.
323
00:14:36,720 --> 00:14:38,550
Ένας από τους δύο που στέκεστε μπροστά
ενός γιοτ. Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι;
324
00:14:38,630 --> 00:14:39,720
Ναι. Παλιά το βγάζαμε
για ένα Σαββατοκύριακο
325
00:14:39,850 --> 00:14:41,850
και να κάνετε συνεδρίες καταιγισμού ιδεών.
326
00:14:42,030 --> 00:14:43,810
Πού το κρατάει αγκυροβολημένο;
Μαρίνα Westside.
327
00:14:43,940 --> 00:14:46,470
Είχε ένα αστείο όνομα,
όπως ο Γλάρος.
328
00:14:46,600 --> 00:14:48,250
Όχι, ο πελεκάνος.
329
00:14:48,430 --> 00:14:51,040
Γιατί; Νομίζεις ότι είναι εκεί;
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι.
330
00:14:51,210 --> 00:14:52,910
Μοιάζει
σήμαινε κάτι για εκείνον.
331
00:14:53,040 --> 00:14:54,260
Εντάξει,
Πάω να το τσεκάρω.
332
00:14:54,390 --> 00:14:55,650
[μπιπ τηλεφώνου]
333
00:14:58,480 --> 00:15:00,090
ΡΕΝΙ:
Ω. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
334
00:15:00,220 --> 00:15:02,050
ELLIOTT:
Ναι.
335
00:15:02,130 --> 00:15:04,050
Γεια, θα γίνει
να είσαι καλά.
[αναστεναγμοί]
336
00:15:04,220 --> 00:15:05,660
Τι συμβαίνει
με τη Φράνσι είναι...
337
00:15:05,790 --> 00:15:08,230
είναι εν μέρει δικό μου λάθος.
338
00:15:08,360 --> 00:15:10,970
Γιατί;
339
00:15:11,100 --> 00:15:13,020
Γιατί έσκαψες χώμα
στο Grimes; Ερχομαι.
340
00:15:13,150 --> 00:15:15,410
Δηλαδή, μπορείς να με κατηγορήσεις και εμένα,
αφού σε παρέπεμψα στον Σαρφ.
341
00:15:15,540 --> 00:15:18,460
Ξέρεις γιατί
ήθελε μόχλευση, έτσι δεν είναι;
342
00:15:18,590 --> 00:15:21,500
Ο Σαρφ μου ζήτησε να το συντάξω
νέα συμφωνία μετόχων
343
00:15:21,630 --> 00:15:23,810
να αφαιρέσει το στοίχημα του Γκράιμς
από την εταιρεία.
344
00:15:23,900 --> 00:15:26,160
Όχι ο πρώτος δικηγόρος
να κάνει κάτι τέτοιο.
345
00:15:26,330 --> 00:15:28,200
Ναι, αλλά έσκαψα
στην προσωπική ζωή του Γκράιμς
346
00:15:28,330 --> 00:15:29,420
να αποκτήσει μόχλευση για τον Sharf.
347
00:15:29,600 --> 00:15:30,820
Ήμουν εκεί, το έκανα.
348
00:15:30,990 --> 00:15:32,250
Έλιοτ, δεν καταλαβαίνεις.
349
00:15:32,430 --> 00:15:35,690
Ήταν αφού ρώτησα τον Σαρφ
για μια χάρη.
350
00:15:35,820 --> 00:15:37,560
Χρησιμοποίησα το ελικόπτερο του
για να σώσει τον Κόλτερ.
351
00:15:39,430 --> 00:15:42,130
Εσύ λοιπόν...
του χρωστούσες;
352
00:15:42,310 --> 00:15:46,400
Δηλαδή, τον άφησα
κρατήστε το πάνω από τυχόν αντιρρήσεις
353
00:15:46,480 --> 00:15:48,140
που μπορεί να είχα.
354
00:15:48,270 --> 00:15:50,700
Γεια, γειά, γεια,
ξέρεις τη συναυλία, σωστά;
355
00:15:50,880 --> 00:15:53,400
Δεν είμαστε εδώ για ηθικά
κρίνετε τους πελάτες μας.
356
00:15:53,490 --> 00:15:55,840
Το ξέρω αυτό. Του...
357
00:15:55,970 --> 00:15:57,840
Απλώς αυτή η ζωή της Φράνσι
διακυβεύεται τώρα.
358
00:15:57,970 --> 00:15:59,410
Σας το είπα ποτέ
για τον Τζέρεμι και το μαχαίρι;
359
00:15:59,500 --> 00:16:01,320
Όχι.
Όχι, ποτέ
σου είπε για αυτό;
360
00:16:01,450 --> 00:16:02,630
Ήταν παλιά υπόθεση
δούλεψα.
361
00:16:02,760 --> 00:16:04,720
Ο Τζέρεμι ήταν ο έφηβος γιος
362
00:16:04,850 --> 00:16:06,760
από αυτό, όπως,
πραγματικά μεγάλος πελάτης στην εταιρεία μας.
363
00:16:06,940 --> 00:16:08,640
Και ένας γείτονας τον κατηγόρησε
364
00:16:08,810 --> 00:16:10,460
να εισβάλει στο σπίτι της
365
00:16:10,550 --> 00:16:12,640
και την απειλεί
με κυνηγετικό μαχαίρι.
366
00:16:12,770 --> 00:16:15,690
Τώρα, ο πατέρας του Τζέρεμι,
ο πελάτης μας-- είπε
367
00:16:15,820 --> 00:16:17,300
το όλο πράγμα ήταν
εντελώς ψεύτικο,
368
00:16:17,380 --> 00:16:19,040
αυτή η γυναίκα ήταν αλκοολική,
και προσπαθούσε
369
00:16:19,170 --> 00:16:22,260
για να του απαντήσω για την απόρριψη
οι προόδους της και...
Ναι, εντάξει.
370
00:16:22,350 --> 00:16:23,740
Πήρα την απόρριψη της υπόθεσης.
371
00:16:23,910 --> 00:16:25,960
Ένιωσα πολύ ωραία,
επίσης, γιατί ο Τζέρεμι...
372
00:16:26,090 --> 00:16:28,570
Ο Τζέρεμι ήταν το πιο γλυκό παιδί.
373
00:16:28,740 --> 00:16:32,700
Έτσι, δύο χρόνια αργότερα,
αφού μετακόμισε,
374
00:16:32,830 --> 00:16:34,490
Ο Τζέρεμι καταδικάστηκε
375
00:16:34,620 --> 00:16:38,360
για τη δολοφονία της νεαρής μητέρας
που έμενε δίπλα.
376
00:16:38,540 --> 00:16:40,280
Την μαχαίρωσε μέχρι θανάτου
με κυνηγετικό μαχαίρι.
377
00:16:41,630 --> 00:16:43,060
Έλιοτ,
είναι μια φρικτή ιστορία.
378
00:16:43,190 --> 00:16:44,450
Είναι μια φρικτή ιστορία.
379
00:16:45,590 --> 00:16:48,150
Το θέμα μου είναι,
380
00:16:48,240 --> 00:16:50,810
δεν μπορείς να προβλέψεις
τι θα γίνει.
381
00:16:50,900 --> 00:16:52,160
Ναι, φαντάζομαι όχι.
382
00:16:52,330 --> 00:16:53,590
Το πιο σημαντικό
383
00:16:53,770 --> 00:16:55,900
αυτή τη στιγμή είναι
ότι προστατεύεις τον εαυτό σου.
384
00:16:58,820 --> 00:17:02,250
Ω, όχι. Άφησα μια μονάδα flash
στο γραφείο της Luturna.
385
00:17:02,340 --> 00:17:04,130
Έχει αντίγραφο του νέου
συμφωνία μετόχων
386
00:17:04,260 --> 00:17:06,560
κόβοντας τον Γκράιμς.
Εμπιστευτικό, να υποθέσω;
387
00:17:06,740 --> 00:17:08,170
Ναι;
Ναι, γι' αυτό
το κρατήσαμε εκτός σύνδεσης.
388
00:17:08,350 --> 00:17:10,180
Δικαίωμα.
Δεν θέλαμε να ρισκάρουμε
όποιος εισβάλλει.
389
00:17:10,350 --> 00:17:12,220
Νομίζαμε ότι ο Grimes
θα έφευγε ήσυχα,
390
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
αλλά αν βγει η λέξη
ότι έγινε ανατίναξη
391
00:17:14,010 --> 00:17:16,010
μεταξύ των δύο ιδρυτών,
θα μπορούσε να δεχθεί την εταιρεία.
392
00:17:16,140 --> 00:17:17,970
Θα παραβίαζες για όχι
διαφύλαξη αυτών των πληροφοριών.
393
00:17:18,100 --> 00:17:20,750
Ναί. Πρέπει να πάρω
αυτή η μονάδα flash.
394
00:17:20,840 --> 00:17:22,490
Καλά.
Δεν μπορώ να ρισκάρω
όποιος άλλος το βλέπει.
395
00:17:22,580 --> 00:17:24,190
Έρχομαι μαζί σου.
396
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
[η κόρνα του πλοίου από μακριά]
397
00:17:48,690 --> 00:17:50,610
♪
398
00:18:20,720 --> 00:18:23,550
♪
399
00:18:51,230 --> 00:18:53,240
♪ ♪
400
00:19:10,380 --> 00:19:11,510
[βουίζει το τηλέφωνο]
401
00:19:11,690 --> 00:19:13,040
Τι γίνεται, Γ;
402
00:19:13,170 --> 00:19:14,690
Άκου, είμαι στο καράβι.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Φράνσι.
403
00:19:14,820 --> 00:19:16,170
Ο Grimes ήταν σίγουρα εδώ
πρόσφατα.
404
00:19:16,300 --> 00:19:17,740
Πήρα το laptop του εδώ.
405
00:19:17,870 --> 00:19:19,040
Μπορείς να το ανοίξεις
αν σε δεσω?
406
00:19:19,170 --> 00:19:20,440
Ναι, φυσικά.
407
00:19:20,520 --> 00:19:22,740
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
408
00:19:22,920 --> 00:19:23,830
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
409
00:19:24,000 --> 00:19:25,090
Αυτό πρέπει να το κάνει.
410
00:19:25,220 --> 00:19:26,880
Άρα ο Grimes ήταν δίκαιος
κρύβεται εκεί έξω;
411
00:19:26,960 --> 00:19:28,360
Α, νομίζω
βρισκόταν σε κάποιο είδος λυγίσματος,
412
00:19:28,490 --> 00:19:29,970
πιθανώς να περνάει όλη τη βρωμιά
413
00:19:30,100 --> 00:19:31,450
ότι ο Σαρφ έβαλε τη Ρένι να σκάψει
πάνω του.
414
00:19:31,580 --> 00:19:33,410
Αυτός ο τύπος έχει μεγάλη ιστορία
της κακομεταχείρισης των γυναικών
415
00:19:33,540 --> 00:19:34,670
και να ξεφύγει από αυτό.
416
00:19:34,800 --> 00:19:37,150
[χλευάζει]
Ακούγεται σαν τον άντρα μας.
417
00:19:39,500 --> 00:19:41,460
Εντάξει, είμαι στο φορητό υπολογιστή.
418
00:19:43,760 --> 00:19:45,590
[Ο Μπόμπι αναστενάζει]
419
00:19:45,720 --> 00:19:49,070
Ανάθεμα. Ε,
ήταν στον ιστότοπο της Reenie.
420
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
Ήξερε
έκανε έρευνα πάνω του.
421
00:19:51,730 --> 00:19:54,600
Μπόμπι, πρέπει να τηλεφωνήσω στη Ρένι.
422
00:19:55,990 --> 00:19:57,650
ΡΕΝΙ:
Θα μπούμε και θα βγούμε.
423
00:19:59,210 --> 00:20:00,870
[αναστεναγμοί]
424
00:20:02,610 --> 00:20:04,090
Εντάξει.
425
00:20:04,220 --> 00:20:05,960
Και... Ω, κατάλαβα.
426
00:20:06,090 --> 00:20:07,960
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
427
00:20:08,090 --> 00:20:09,570
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει
αρπάξω όσο είμαστε εδώ;
428
00:20:09,660 --> 00:20:11,570
Στην πραγματικότητα, ο Σαρφ και εγώ ήμασταν
εργάζονται στην αίθουσα συνεδριάσεων.
429
00:20:11,750 --> 00:20:12,790
Σε πειράζει να ελέγξεις
αν αφήσαμε κανένα χαρτί εκεί μέσα;
430
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
Ναι. Που είναι;
431
00:20:14,530 --> 00:20:15,580
Είναι απλά το κάτω μέρος
των σκαλοπατιών.
Καλά.
432
00:20:15,710 --> 00:20:16,800
Σας ευχαριστώ.
433
00:20:18,020 --> 00:20:20,020
Καλά.
434
00:20:21,150 --> 00:20:22,890
[το τηλέφωνο χτυπάει]
435
00:20:24,020 --> 00:20:25,680
Γεια, βρήκες τίποτα;
436
00:20:25,810 --> 00:20:27,240
Όχι, αλλά έμαθα πού είναι ο Grimes
έχει κρυφτεί.
437
00:20:27,370 --> 00:20:29,110
Δεν είναι πια εδώ.
438
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
Αν έχει τη Φράνσι,
την έχει κάπου αλλού.
439
00:20:30,810 --> 00:20:32,250
Που είσαι;
440
00:20:32,420 --> 00:20:34,640
Είμαι στη Luturna με τον Elliott.
Απλώς μαζεύω τα αρχεία μου.
441
00:20:34,770 --> 00:20:36,470
Είμαι σίγουρος ότι αν...
442
00:20:36,600 --> 00:20:37,860
Reenie;
443
00:20:37,950 --> 00:20:39,250
[ηχεί ηχητικό σήμα]
Ε...
444
00:20:39,380 --> 00:20:43,350
[κουδούνισμα γραμμής]
445
00:20:43,480 --> 00:20:45,260
Γεια σου. Αυτή είναι η Reenie Greene.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
446
00:20:52,570 --> 00:20:53,530
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
447
00:21:00,100 --> 00:21:03,060
♪ ♪
448
00:21:31,920 --> 00:21:33,570
[κλικ στο τηλέφωνο, μπιπ]
449
00:21:33,700 --> 00:21:34,790
[κουδούνισμα γραμμής]
450
00:21:34,920 --> 00:21:37,400
[το τηλέφωνο χτυπάει κοντά]
451
00:21:41,660 --> 00:21:44,540
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
452
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
[το τηλέφωνο χτυπάει]
453
00:22:01,210 --> 00:22:02,900
Γεια σου!
454
00:22:04,730 --> 00:22:07,120
Έλιοτ.
455
00:22:07,300 --> 00:22:09,080
Έλιοτ, αν με ακούς,
υπομονή, εντάξει;
456
00:22:09,210 --> 00:22:11,560
Μείνε μαζί μου. Ερχομαι.
457
00:22:11,690 --> 00:22:13,610
Όταν λοιπόν έφτασες εδώ,
Ο Grimes δεν ήταν εδώ;
458
00:22:13,740 --> 00:22:15,740
Όχι.
459
00:22:15,830 --> 00:22:17,920
Και κανένα σημάδι της Reenie Greene
εκτός από το τηλέφωνο και την τσάντα της;
460
00:22:18,050 --> 00:22:20,010
Έχω ελέγξει
ολόκληρο το κτίριο.
461
00:22:20,140 --> 00:22:21,830
Λοιπόν, απλώς για επιβεβαίωση.
Η Φράνσι Μπάτλερ εξαφανίστηκε
462
00:22:21,970 --> 00:22:24,050
κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα
πριν από δύο νύχτες,
463
00:22:24,140 --> 00:22:25,490
και ο Sheldon Grimes ήταν
464
00:22:25,620 --> 00:22:26,970
MIA για την περασμένη εβδομάδα.
465
00:22:27,100 --> 00:22:28,540
Και πιστεύεις ότι ο Grimes είναι εκτός
466
00:22:28,620 --> 00:22:29,890
να βιδωθεί
ο παλιός του σύντροφος Leo Sharf;
467
00:22:30,020 --> 00:22:31,670
Νομίζω ότι είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι λογικό, σωστά;
468
00:22:31,800 --> 00:22:33,110
Ξεκινά με τα λύτρα,
και τώρα αυτό.
469
00:22:33,190 --> 00:22:34,630
Πυροβολεί τον Έλιοτ,
παίρνει τη Ρένι.
470
00:22:34,760 --> 00:22:36,070
Κλιμακώνεται.
471
00:22:36,200 --> 00:22:38,940
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
Ο Σαρφ λοιπόν θα μπορούσε να είναι ο επόμενος.
472
00:22:39,070 --> 00:22:40,380
Άκου, παρατήρησα την ασφάλεια
κάμερες εδώ γύρω.
473
00:22:40,510 --> 00:22:41,850
τα ελεγξες?
Το κτίριο είναι καινούργιο.
474
00:22:41,990 --> 00:22:43,510
Δεν είναι ακόμη λειτουργικά.
475
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Αλλά το σύστημα της κάρτας κλειδιού είναι.
476
00:22:44,770 --> 00:22:46,290
Ο Γκράιμς χρησιμοποίησε την κάρτα-κλειδί του
477
00:22:46,420 --> 00:22:48,470
περίπου μια ώρα
πριν φτάσει η Ρένι Γκριν.
478
00:22:48,560 --> 00:22:52,260
Οπότε, περίμενε
να της κάνει ενέδρα.
479
00:22:52,390 --> 00:22:53,950
Αυτό εδώ.
Δες αυτό εδώ.
480
00:22:54,080 --> 00:22:56,870
Τώρα αυτά... εδώ, αυτά
είναι εμφανή στάμπες ψηλοτάκουνα.
481
00:22:56,960 --> 00:22:59,130
Δικαίωμα; Δες αυτό.
482
00:22:59,260 --> 00:23:00,790
Εκείνη η τρύπα
μπορεί να είναι από τη φτέρνα της Reenie.
483
00:23:00,960 --> 00:23:02,350
Φαίνεται ότι τσακώθηκε.
484
00:23:02,480 --> 00:23:04,050
Πολύ σωστά έκανε.
485
00:23:04,180 --> 00:23:05,920
Εδώ έχουμε δύο αποτυπώματα χεριών.
486
00:23:06,050 --> 00:23:08,320
Διαφορετικά μεγέθη.
487
00:23:08,450 --> 00:23:10,970
Εντάξει; Ένας από αυτούς
επιτέθηκε στον Έλιοτ, τον πυροβόλησε,
488
00:23:11,140 --> 00:23:12,190
ο άλλος πήρε τη Ρένι.
489
00:23:13,320 --> 00:23:15,580
MOSS:
Ο κύριος Σαρφ είναι εδώ.
490
00:23:15,710 --> 00:23:18,110
Ζητάμε ηχογράφηση
μια δήλωση βίντεο
491
00:23:18,240 --> 00:23:19,850
προτρέποντας τον Γκράιμς
να παραδοθεί.
492
00:23:19,980 --> 00:23:22,030
Θα το στείλουμε στην οικογένεια και
φίλους σε περίπτωση που κάνει check in.
493
00:23:22,160 --> 00:23:23,330
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
494
00:23:23,460 --> 00:23:24,940
Τι κι αν αυτός
δεν κάνει check in;
495
00:23:25,030 --> 00:23:26,550
Θα πάμε φαρδιά
με τα ΜΜΕ.
496
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
Ειδικός πράκτορας Μος,
ευχαριστώ που ήρθες.
497
00:23:30,380 --> 00:23:32,340
Κύριε Σω,
εκτιμώ όλη τη βοήθειά σας,
498
00:23:32,470 --> 00:23:34,390
αλλά το FBI θα το κάνει
πάρτο από εδώ.
Η Reenie είναι στενή φίλη.
499
00:23:34,520 --> 00:23:36,170
Κινδυνεύει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
500
00:23:36,260 --> 00:23:37,430
Αυτό είναι ομοσπονδιακό έγκλημα,
οπότε θα σε χρειαστώ
501
00:23:37,610 --> 00:23:39,390
να κάνει πίσω
και να μην παρεμβαίνει.
502
00:23:39,560 --> 00:23:41,310
Αν με ακολουθήσεις,
μπορούμε να ξεκινήσουμε.
503
00:23:41,390 --> 00:23:42,790
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
504
00:23:48,700 --> 00:23:51,010
Δεν θέλω να σταματήσεις
ψάχνοντας τη Ρένι ή τη Φράνσι.
505
00:23:51,100 --> 00:23:52,060
Δεν το σχεδίαζα.
506
00:23:52,190 --> 00:23:53,970
Καλός. Βρείτε τα.
507
00:23:54,060 --> 00:23:55,490
Δεν με νοιάζει
αυτό που χρειάζεται.
508
00:23:57,540 --> 00:23:59,450
[βουίζει το τηλέφωνο]
509
00:24:01,670 --> 00:24:02,980
Μπόμπι.
510
00:24:03,110 --> 00:24:04,200
Το FBI πήρε την κατάταξη;
511
00:24:04,330 --> 00:24:05,980
Ναι, προσπάθησαν.
512
00:24:06,070 --> 00:24:07,680
Άκου, αν βρούμε
Φράνσι ή Ρένι,
513
00:24:07,770 --> 00:24:08,680
πρέπει να το κάνουμε
μόνοι μας. Πάμε.
514
00:24:08,850 --> 00:24:11,380
Εντάξει. Έχω μερικά πλάνα
εκτός κάμερας ATM
515
00:24:11,510 --> 00:24:12,950
απέναντι από το Luturna.
516
00:24:13,080 --> 00:24:15,030
Έδειχνε ένα μαύρο SUV
φεύγοντας από το πάρκινγκ
517
00:24:15,170 --> 00:24:16,910
20 λεπτά μετά την άφιξη της Reenie.
518
00:24:17,080 --> 00:24:18,430
Έχεις πινακίδα;
519
00:24:18,560 --> 00:24:20,870
Είναι πολύ μακριά.
Το ψήφισμα είναι χάλια.
520
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Τσεκάρεις το τηλέφωνο της Reenie;
521
00:24:22,090 --> 00:24:23,430
Α, καλή σκέψη.
522
00:24:23,520 --> 00:24:25,390
Ίσως έχει ένα
από αυτά τα έξυπνα ρολόγια
523
00:24:25,520 --> 00:24:27,740
ή ιχνηλάτες γυμναστικής
συνδέονται με αυτό.
524
00:24:27,870 --> 00:24:30,010
Ναι, έχει ένα από αυτά
έξυπνα δαχτυλίδια για να παρακολουθείτε τον ύπνο της.
525
00:24:30,180 --> 00:24:31,790
Έχετε τοποθεσία;
526
00:24:31,880 --> 00:24:32,570
Το περιμένω.
527
00:24:34,100 --> 00:24:35,010
Μπουμ, ορίστε.
528
00:24:35,100 --> 00:24:36,230
Μόλις σου έστειλα την τοποθεσία.
529
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
530
00:24:40,840 --> 00:24:43,020
♪ ♪
531
00:24:52,250 --> 00:24:53,600
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
532
00:25:06,170 --> 00:25:08,520
♪ ♪
533
00:25:36,510 --> 00:25:38,290
[παντελόνι]
534
00:25:45,300 --> 00:25:46,390
[κλαψίματα]
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
535
00:25:46,520 --> 00:25:47,650
Φράνσι, είσαι καλά.
536
00:25:47,780 --> 00:25:49,560
Το όνομά μου είναι Colter.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
537
00:25:49,740 --> 00:25:50,870
Είσαι ασφαλής.
538
00:25:52,260 --> 00:25:53,090
Βγάλε σε από εκεί.
539
00:25:54,260 --> 00:25:55,740
Εντάξει.
540
00:25:55,870 --> 00:25:57,140
Εύκολος.
[γκρίνια]
541
00:25:57,220 --> 00:25:58,050
Κοίτα με, κοίτα με.
542
00:25:58,140 --> 00:26:00,100
Καλά.
543
00:26:07,320 --> 00:26:08,840
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε
544
00:26:08,970 --> 00:26:10,280
οι άνθρωποι που σε πήραν;
545
00:26:10,410 --> 00:26:12,240
Ήταν δύο άνδρες.
546
00:26:13,940 --> 00:26:16,290
Αλλά φορούσαν
αυτές οι μάσκες για σκι καμουφλάζ,
547
00:26:16,420 --> 00:26:18,240
οπότε δεν είδα
τα πρόσωπά τους.
548
00:26:18,380 --> 00:26:19,200
Ήταν η Reenie στο αυτοκίνητο;
549
00:26:19,330 --> 00:26:21,550
Δεν την είδα ποτέ.
550
00:26:21,730 --> 00:26:24,900
Ο-- Αυτός ο τύπος,
με έδιωχνε...
551
00:26:25,080 --> 00:26:25,950
να με σκοτώσει.
552
00:26:26,080 --> 00:26:28,120
Και μετά μόλις έφυγε.
Δεν ξέρω γιατί.
553
00:26:28,250 --> 00:26:30,040
Αστυνομικός σαρωτής στο ταμπλό.
554
00:26:30,130 --> 00:26:31,210
Θα είχε ακούσει ότι υπήρχε
ένα APB έξω στο όχημα
555
00:26:31,340 --> 00:26:32,870
και το έσκασε.
556
00:26:33,000 --> 00:26:35,130
Αυτοί οι δύο άντρες, ήταν
δουλεύεις για κάποιον;
557
00:26:35,220 --> 00:26:37,090
Ναι, έτσι νομίζω.
558
00:26:38,350 --> 00:26:40,180
Αυτοί απαντούσαν
στις οδηγίες.
559
00:26:40,310 --> 00:26:41,750
Από τον Sheldon Grimes;
560
00:26:42,920 --> 00:26:44,490
εγω...
[κλαίει]
561
00:26:44,660 --> 00:26:47,320
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό θα είχε νόημα.
562
00:26:47,450 --> 00:26:50,580
Είναι πολύ θυμωμένος
στο Leo. [κλαίει]
563
00:26:50,760 --> 00:26:54,020
Δουλεύαμε μέχρι αργά
μια... μέρα τον περασμένο μήνα
564
00:26:54,190 --> 00:26:56,540
και μπήκε μεθυσμένος και είπε
ότι ο Λίο θα τον πρόδιδε
565
00:26:56,670 --> 00:26:57,500
γιατί αυτό κάνει.
566
00:26:57,680 --> 00:26:59,500
Δηλαδή έχει προδώσει άλλους;
567
00:26:59,630 --> 00:27:01,770
Υπάρχουν κάποιοι που λένε
568
00:27:01,900 --> 00:27:04,860
εκείνος ο Λίο Σαρφ
δεν είναι πραγματικά δημιουργός--
569
00:27:04,940 --> 00:27:06,340
είναι απλά
ένας αδίστακτος επιχειρηματίας.
570
00:27:09,510 --> 00:27:11,170
Θα σε πάρουν
στο νοσοκομείο,
571
00:27:11,340 --> 00:27:11,910
να σε ελέγξουν έξω.
572
00:27:12,040 --> 00:27:14,080
Σας ευχαριστώ.
573
00:27:14,170 --> 00:27:15,910
Χμμ.
574
00:27:16,040 --> 00:27:18,610
Δεν ήθελα να το πω αυτό
μπροστά στη Φράνσι,
575
00:27:18,700 --> 00:27:20,440
αλλά ο Γκράιμς θα μπορούσε να το ανταλλάξει.
576
00:27:20,570 --> 00:27:22,090
Ο Ρένι είναι πιο πολύτιμος στόχος.
577
00:27:23,480 --> 00:27:24,750
Την κατηγορεί για την πτώση του.
578
00:27:26,010 --> 00:27:27,530
Πρέπει να την βρούμε πριν
αποφασίζει να της κάνει κακό.
579
00:27:27,660 --> 00:27:30,320
Άκου, περίπου πριν,
580
00:27:30,450 --> 00:27:32,140
Ακολουθούσα το πρωτόκολλο.
581
00:27:32,230 --> 00:27:34,060
Αλλά βλέπω ότι έχουμε πολλά
περισσότερες πιθανότητες να βρει τη Reenie
582
00:27:34,230 --> 00:27:35,230
αν συνεργαστούμε.
583
00:27:35,370 --> 00:27:36,500
Συμφωνώ με αυτό.
584
00:27:36,630 --> 00:27:37,410
Η ομάδα σας βρήκε
τίποτα χρήσιμο;
585
00:27:38,590 --> 00:27:40,020
Τα αρχεία τηλεφώνου του Γκράιμς.
586
00:27:40,150 --> 00:27:41,760
Στο μήνα
πριν την εξαφάνισή του,
587
00:27:41,850 --> 00:27:42,980
έκανε ένα ασυνήθιστο ποσό
των κλήσεων
588
00:27:43,110 --> 00:27:44,680
σε ανθρώπους με τους οποίους είχε συνεργαστεί
στο παρελθόν.
589
00:27:44,810 --> 00:27:46,420
Ψάχνει για συνεργό.
590
00:27:46,590 --> 00:27:48,810
Εντάξει, θα έχω το δικό μου
φίλε κάνε μια έρευνα,
591
00:27:48,940 --> 00:27:49,990
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιον
που βρίσκει τον Σαρφ...
[βουίζει το τηλέφωνο]
592
00:27:50,160 --> 00:27:51,470
...ως κοινός εχθρός.
593
00:27:51,600 --> 00:27:52,990
Πήρα ένα χτύπημα στο SUV.
594
00:27:53,120 --> 00:27:54,950
Προσπάθησαν
για να αφαιρέσετε το VIN,
595
00:27:55,080 --> 00:27:58,560
αλλά το εντόπισαν
σε έναν εγκληματία ονόματι Τζίμι Πάικ.
596
00:27:59,650 --> 00:28:00,780
Πριν από μερικά χρόνια,
597
00:28:00,910 --> 00:28:02,520
ήταν μέρος μιας κακής
σχέδιο δολοφονίας για ενοικίαση.
598
00:28:02,650 --> 00:28:04,870
Ζει στο Νοτιοανατολικό Σιάτλ.
599
00:28:05,050 --> 00:28:06,400
Αν δουλεύει ακόμα με
Γκράιμς, θα μπορούσε να έχει τη Ρένι.
600
00:28:06,530 --> 00:28:08,090
Να μου στείλεις διεύθυνση;
601
00:28:09,530 --> 00:28:11,880
REENIE: Κοίτα, δεν με νοιάζει
ποιος είσαι, εντάξει;
602
00:28:12,010 --> 00:28:14,100
Υπάρχουν άνθρωποι που θα πληρώσουν
πολλά χρήματα για την απελευθέρωσή μου.
603
00:28:14,230 --> 00:28:15,230
Συνέχισε να περπατάς.
[φωνάζει]
604
00:28:15,360 --> 00:28:16,150
[γρυλίζει]
605
00:28:16,280 --> 00:28:18,760
Ι-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
606
00:28:18,890 --> 00:28:20,540
Κλείσε το.
Είμαι σοβαρός. Ι-Χρειάζομαι αέρα.
607
00:28:20,720 --> 00:28:22,020
[παντελόνι, γκρίνια]
608
00:28:23,410 --> 00:28:24,760
[λαχάνιασμα]
Πιστέψτε με,
609
00:28:24,890 --> 00:28:27,550
αξίζω περισσότερο για σένα
ζωντανός παρά πεθαμένος.
610
00:28:27,680 --> 00:28:29,850
[λαχάνιασμα]
611
00:28:30,730 --> 00:28:32,640
[βουίζει το τηλέφωνο]
612
00:28:36,340 --> 00:28:37,950
[ κλαψουρίσματα, λαχάνιασμα]
613
00:28:49,960 --> 00:28:51,440
Γεια σου.
614
00:28:52,570 --> 00:28:53,880
Γεια σου. Γεια σου.
615
00:28:54,010 --> 00:28:55,880
Ε, είσαι καλά;
[λαχάνιασμα]
616
00:29:03,580 --> 00:29:05,890
Grimes;
617
00:29:06,020 --> 00:29:07,980
Περίμενε,
τι εισαι...
[αναπνέοντας βαριά]
618
00:29:08,110 --> 00:29:10,460
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ποιος είναι - ποιος το κάνει αυτό;
619
00:29:13,200 --> 00:29:14,160
Πες μου.
620
00:29:15,290 --> 00:29:17,420
Είναι ο Σαρφ.
621
00:29:17,510 --> 00:29:19,380
Είναι πίσω
όλα αυτά.
622
00:29:19,510 --> 00:29:20,250
Όχι, αυτό είναι...
623
00:29:20,380 --> 00:29:21,950
αυτό είναι αδύνατο.
624
00:29:22,080 --> 00:29:23,390
Δεν θα απήγαγε
τους δικούς του υπαλλήλους.
625
00:29:23,520 --> 00:29:25,650
Δεν τον ξέρεις πραγματικά.
626
00:29:27,040 --> 00:29:29,700
Έχει πληθώρα σχεδίων
627
00:29:29,830 --> 00:29:31,480
και ένας λόγος για όλα.
628
00:29:31,610 --> 00:29:32,920
[βήματα πλησιάζουν]
629
00:29:34,310 --> 00:29:35,180
Χ-Γεια, κοίτα.
630
00:29:35,350 --> 00:29:36,440
πες μου,
631
00:29:36,570 --> 00:29:38,310
ποιος κάνεις εσύ
δουλειά για, ε;
632
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
Είναι ο Leo Sharf;
633
00:29:40,530 --> 00:29:41,670
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
634
00:29:41,840 --> 00:29:43,540
Εντάξει, παρακαλώ.
635
00:29:43,670 --> 00:29:45,670
Εσύ-δεν έχεις
να το κάνω αυτό, εντάξει;
636
00:29:45,800 --> 00:29:47,410
[ψιθυρίζοντας]:
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
637
00:29:47,540 --> 00:29:49,020
[ανατριχιάζει]
638
00:29:51,630 --> 00:29:53,850
[λαχανίζει]
639
00:29:58,990 --> 00:30:00,900
[στροφές κινητήρα]
640
00:30:02,510 --> 00:30:03,340
Μίλα μου, Μπόμπι.
641
00:30:03,470 --> 00:30:05,340
Ο Σαρφ έχει πολλούς εχθρούς.
642
00:30:05,430 --> 00:30:07,780
Τίποτα ποπ;
Ενας. Ένας προγραμματιστής
Ο Σαρφ συνεργάστηκε με
643
00:30:07,870 --> 00:30:09,350
πριν εκτοξευθεί
η πρώτη του εταιρεία.
644
00:30:09,520 --> 00:30:09,870
Έχεις όνομα;
645
00:30:10,560 --> 00:30:12,260
Σάιρους Μπαρζότι.
646
00:30:12,350 --> 00:30:13,780
Πέθανε από αυτοκτονία
647
00:30:13,960 --> 00:30:16,740
πριν από 15 χρόνια
αφού ο Σαρφ έγινε πολύ πλούσιος
648
00:30:16,920 --> 00:30:18,350
εκτός αλγόριθμου
Ο Barzotti δημιούργησε.
649
00:30:18,530 --> 00:30:20,620
Αυτοκτονία. Άρα δεν ήταν αυτός.
Όχι.
650
00:30:20,750 --> 00:30:22,310
Αλλά εδώ είναι το θέμα...
651
00:30:22,450 --> 00:30:24,880
Ο Barzotti έχει μια μικρότερη αδερφή
ονόματι Φραντσέσκα.
652
00:30:26,840 --> 00:30:28,360
Φράνσι Μπάτλερ.
653
00:30:28,540 --> 00:30:30,240
Ναι. Άλλαξε το επίθετό της.
654
00:30:30,320 --> 00:30:35,200
Πήρε μεταπτυχιακό
στη θεωρία παιγνίων στο MIT.
655
00:30:35,330 --> 00:30:37,330
Γιατί δουλεύει
ως εκτελεστικός βοηθός;
656
00:30:37,460 --> 00:30:38,240
Πλησιάστε στον Σαρφ.
657
00:30:38,330 --> 00:30:39,420
Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
658
00:30:39,550 --> 00:30:40,590
Προσπαθεί να εκδικηθεί
659
00:30:40,680 --> 00:30:41,900
ο θάνατος του αδερφού της εδώ και χρόνια,
660
00:30:42,030 --> 00:30:43,380
και τώρα έχει
το τέλειο σχέδιο.
661
00:30:43,550 --> 00:30:45,030
Θα χρησιμοποιήσει τον Grimes
ως φθινοπωρινός τύπος.
662
00:30:45,160 --> 00:30:47,080
Ναι, αλλά γιατί να πάρω τη Reenie;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
663
00:30:47,210 --> 00:30:49,170
Ήξερε ότι η Ρένι
περνούσε χρόνο με τον Σαρφ
664
00:30:49,340 --> 00:30:50,820
και θα της έμπαινε εμπόδιο.
665
00:30:50,950 --> 00:30:53,610
Οπότε χρησιμοποιεί τα παιδιά της
για να σύρετε την κάρτα-κλειδί του Grimes,
666
00:30:53,690 --> 00:30:56,090
εισβάλουν στη Λουτούρνα,
667
00:30:56,220 --> 00:30:58,790
γιατί κατάλαβε τη Ρένι
θα επέστρεφε για τα αρχεία της.
668
00:30:58,920 --> 00:31:01,750
Οπότε δεν είναι τυχαίο
ότι βρήκες τη Φράνσι
669
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
αφού εντόπισα τη Ρένι
στο έξυπνο δαχτυλίδι της.
670
00:31:04,530 --> 00:31:06,710
Η Φράνσι σχεδίαζε κάθε κίνηση,
προβλέποντας τι θα κάναμε.
671
00:31:06,790 --> 00:31:08,530
Δεκάρα. Αυτό το κορίτσι μας έπαιξε.
672
00:31:08,620 --> 00:31:10,840
Θα εντυπωσιάστηκα χαμηλών τόνων
αν δεν είχε τη Ρένι.
673
00:31:10,970 --> 00:31:12,060
Έχεις διεύθυνση σπιτιού
για τη Φράνσι;
674
00:31:12,150 --> 00:31:14,800
Πήρα ένα διαμέρισμα,
αλλά πήρα κάτι καλύτερο.
675
00:31:14,930 --> 00:31:18,890
Έχω ένα εμπορικό ακίνητο
νοίκιασε πριν από τέσσερις μήνες.
676
00:31:18,980 --> 00:31:20,460
Σου στέλνω τη διεύθυνση.
677
00:31:20,590 --> 00:31:21,770
Ωραία δουλειά, Μπόμπι. Ευχαριστώ.
678
00:31:21,940 --> 00:31:23,290
[ηχεί ηχητικό σήμα]
679
00:31:23,420 --> 00:31:24,680
[αναστεναγμοί]
680
00:31:36,350 --> 00:31:37,870
[η πόρτα ανοίγει]
681
00:31:39,910 --> 00:31:40,920
Φράνσι.
682
00:31:41,000 --> 00:31:42,220
Το FBI μου είπε ότι σε βρήκαν,
683
00:31:42,350 --> 00:31:43,790
ότι ήσουν στο νοσοκομείο.
684
00:31:43,960 --> 00:31:44,830
Είσαι καλά;
685
00:31:44,960 --> 00:31:46,140
[βουίζει το τηλέφωνο]
686
00:31:47,830 --> 00:31:50,710
Μην... απαντάς σε αυτό.
687
00:31:57,370 --> 00:31:59,020
[το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει]
688
00:32:01,460 --> 00:32:05,330
Ακόμα δεν έχεις ιδέα
περί τίνος πρόκειται, εσύ;
689
00:32:12,900 --> 00:32:15,120
Θυμάσαι καν τον Cyrus;
690
00:32:15,300 --> 00:32:16,820
Κύρος;
691
00:32:19,740 --> 00:32:21,740
Ποιος, Barzotti;
692
00:32:22,870 --> 00:32:24,220
Είμαι η μικρότερη αδερφή του.
693
00:32:25,790 --> 00:32:27,350
Το οποίο εσείς
θα ήξερε
694
00:32:27,480 --> 00:32:30,490
αν είχατε τον κόπο να κάνετε check in
στην οικογένειά μου έστω και μια φορά
695
00:32:30,620 --> 00:32:31,790
αφού πέθανε.
696
00:32:32,920 --> 00:32:34,360
θα έπρεπε να έχω.
εχεις δικιο.
697
00:32:34,530 --> 00:32:35,840
Ήμουν νέος και ανώριμος.
698
00:32:36,010 --> 00:32:37,580
Δεν ήξερα πώς να αντιμετωπίσω
με τέτοιο πόνο.
699
00:32:37,710 --> 00:32:38,930
Αυτοκτόνησε
700
00:32:39,060 --> 00:32:41,060
εξαιτίας αυτού που του έκανες.
701
00:32:42,630 --> 00:32:45,540
Σε εμπιστεύτηκε.
702
00:32:45,680 --> 00:32:47,630
Η οικογένειά μου...
703
00:32:47,760 --> 00:32:50,200
καταστράφηκε.
704
00:32:53,770 --> 00:32:55,120
[ο κινητήρας σβήνει]
705
00:32:58,430 --> 00:33:00,340
♪ ♪
706
00:33:07,610 --> 00:33:09,130
[η πύλη κλείνει]
707
00:33:10,220 --> 00:33:11,180
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
708
00:33:14,750 --> 00:33:16,360
[βουίζει το τηλέφωνο]
709
00:33:47,910 --> 00:33:49,740
ΤΖΙΜΙ: Το αφεντικό λέει ότι πήραμε
για να κινήσω το σώμα τώρα.
710
00:33:52,570 --> 00:33:54,180
♪ ♪
711
00:33:58,790 --> 00:34:01,490
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
712
00:34:01,660 --> 00:34:04,010
Μπορώ να υπογράψω πάνω από τις μισές μετοχές μου
της Luturna σε σας.
713
00:34:04,100 --> 00:34:05,710
Νομίζεις ότι πρόκειται για χρήματα;
714
00:34:05,840 --> 00:34:07,100
Γονατίστε.
715
00:34:09,590 --> 00:34:10,720
Τώρα!
716
00:34:10,800 --> 00:34:13,420
Καλά. Καλά.
717
00:34:13,550 --> 00:34:15,500
Φράνσι,
718
00:34:15,680 --> 00:34:18,030
μην κάνεις κάτι
θα μετανιώσεις.
[χλευάζει]
719
00:34:19,250 --> 00:34:21,950
Ξέρω ότι το χρονομέτρησες
να καταστρέψει τη Λουτούρνα.
720
00:34:22,030 --> 00:34:23,430
Το FBI θα το καταλάβει.
721
00:34:23,600 --> 00:34:25,910
Όχι.
722
00:34:26,080 --> 00:34:27,470
Θα νομίζουν ότι ο Γκράιμς το έκανε.
723
00:34:28,870 --> 00:34:30,650
Το έκανες τόσο εύκολο,
724
00:34:30,780 --> 00:34:33,300
πυροδοτώντας τη σπείρα του.
725
00:34:33,390 --> 00:34:36,130
Ήταν τόσο αναστατωμένος,
απήγαγε δύο γυναίκες,
726
00:34:36,260 --> 00:34:37,740
σε σκότωσε,
727
00:34:37,830 --> 00:34:39,140
και μετά
αυτοκτόνησε.
728
00:34:40,880 --> 00:34:43,140
Αυτό είναι το όπλο του.
729
00:34:43,270 --> 00:34:45,750
Και όταν βρουν το σώμα του
στο αυτοκίνητό του,
730
00:34:45,880 --> 00:34:47,580
θα είναι απολύτως λογικό.
731
00:34:47,710 --> 00:34:50,760
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που θέλεις.
732
00:34:51,890 --> 00:34:54,020
σε θελω...
733
00:34:54,150 --> 00:34:55,020
[κλαυγίζοντας]
734
00:34:55,150 --> 00:34:58,160
...να παραδεχτείς αυτό που έκανες.
735
00:34:58,330 --> 00:35:01,850
Παραδέχομαι ότι έκοψα τον αδερφό σου
εκτός εταιρείας.
736
00:35:01,990 --> 00:35:03,550
Και μπορώ να σας πω γιατί.
737
00:35:03,680 --> 00:35:05,210
Ω, ξέρω γιατί.
[λαχάνιασμα]
738
00:35:05,340 --> 00:35:07,510
Αυτός είσαι, Λέο.
739
00:35:07,690 --> 00:35:09,650
Τα ψέματα,
740
00:35:09,730 --> 00:35:11,560
η απληστία.
741
00:35:11,650 --> 00:35:13,560
♪ ♪
742
00:35:23,270 --> 00:35:25,970
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
[λαχάνιασμα]
743
00:35:26,100 --> 00:35:28,010
Ο Cyrus θα πρέπει να είναι ακόμα εδώ.
744
00:35:28,100 --> 00:35:29,710
Στο γραφείο δίπλα στο δικό μου.
745
00:35:29,840 --> 00:35:32,450
Του έκλεψα τη δημιουργία.
746
00:35:32,620 --> 00:35:35,410
Πήρα όλα τα εύσημα,
τα κέρδη - τα πάντα.
747
00:35:35,540 --> 00:35:38,240
θα παρατούσα το δικό μου
δική του ζωή για τη δική του.
748
00:35:39,460 --> 00:35:40,980
Εντάξει, Λέο.
749
00:35:42,590 --> 00:35:44,160
Αποδείξτε το.
750
00:35:45,460 --> 00:35:46,510
Πως;
751
00:35:46,600 --> 00:35:48,030
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
752
00:35:48,120 --> 00:35:50,900
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
753
00:35:50,990 --> 00:35:52,910
να πάρει ξανά αυτή την απόφαση.
754
00:35:53,040 --> 00:35:54,910
Ή θα πεθάνεις
755
00:35:55,080 --> 00:35:56,470
ή πεθαίνει η Ρένι.
756
00:35:57,870 --> 00:35:59,480
Η επιλογή σας.
757
00:35:59,560 --> 00:36:01,180
♪ ♪
758
00:36:06,920 --> 00:36:07,490
[βουίζει το τηλέφωνο]
759
00:36:07,660 --> 00:36:08,620
Υπομονή.
760
00:36:12,750 --> 00:36:14,100
Πρέπει να σταθώ.
761
00:36:14,230 --> 00:36:15,450
Ετοιμαστείτε να σκοτώσετε τον δικηγόρο.
762
00:36:32,380 --> 00:36:34,470
[γρύλισμα]
763
00:36:34,560 --> 00:36:36,430
♪ ♪
764
00:36:55,840 --> 00:36:58,410
Πραγματικά νευρίασες κάποιον.
765
00:36:58,540 --> 00:37:01,100
Κοίτα, ό,τι θέλεις,
Μπορώ να σας το πάρω, εντάξει;
766
00:37:01,240 --> 00:37:03,760
Είμαι πολύ καλός δικηγόρος.
Μπορώ να σε βγάλω από αυτό το χάλι.
767
00:37:03,890 --> 00:37:04,980
- Ορκίζομαι.
- Πολύ αργά
768
00:37:05,110 --> 00:37:07,550
για αυτό.
Γιατί;
[τρέμοντας]
769
00:37:07,630 --> 00:37:09,420
Γιατί; Τι σημαίνει αυτό;
«Πολύ αργά για αυτό»;
770
00:37:09,550 --> 00:37:11,510
Μέσα που χρειάζεσαι
εκείνη την κουκούλα πίσω.
771
00:37:13,640 --> 00:37:14,900
Γυρίστε.
772
00:37:14,990 --> 00:37:15,770
Είπα να γυρίσω!
773
00:37:15,950 --> 00:37:17,120
Καλά.
774
00:37:17,210 --> 00:37:19,210
Καλά.
[λαχάνιασμα]
775
00:37:24,480 --> 00:37:26,910
Γεια σου! Γεια, κοίτα. Κοίτα, απλά...
Θα με κοιτάξεις;
776
00:37:27,040 --> 00:37:29,520
Άσε με να σε δω
πριν πεθάνω, εντάξει;
777
00:37:31,220 --> 00:37:33,660
Έχετε
τα πιο όμορφα μάτια.
778
00:37:37,880 --> 00:37:40,140
[γκρίνια]
779
00:37:40,230 --> 00:37:41,930
Ρένι.
780
00:37:42,100 --> 00:37:43,230
Ρένι. Είσαι καλά;
[λαχάνιασμα]
781
00:37:43,360 --> 00:37:45,060
Ρένι. Κοίτα με.
Κοίτα με.
782
00:37:45,190 --> 00:37:46,410
Θα είσαι εντάξει.
783
00:37:46,500 --> 00:37:48,410
[λαχάνιασμα]
Ήρθες στην ώρα σου.
784
00:37:48,540 --> 00:37:50,330
Κόψτε σας.
[τρέμει] Εντάξει.
785
00:37:52,290 --> 00:37:54,460
Ω, μου. Υνί του άροτρου.
786
00:37:54,590 --> 00:37:55,590
[κλάμα]
787
00:37:55,680 --> 00:37:56,860
Είσαι εντάξει.
788
00:37:56,940 --> 00:37:58,250
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλιοτ.
789
00:37:58,420 --> 00:37:59,250
του Έλιοτ
στο νοσοκομείο.
790
00:37:59,380 --> 00:38:00,210
Τον δουλεύουν.
791
00:38:00,340 --> 00:38:01,640
Πρέπει να βγούμε
από εδώ, εντάξει;
792
00:38:01,730 --> 00:38:03,040
Ερχομαι. Πάμε.
Καλά.
793
00:38:03,170 --> 00:38:04,950
Ερχομαι.
[λαχάνιασμα]
794
00:38:05,040 --> 00:38:07,340
♪ ♪
795
00:38:10,780 --> 00:38:12,260
Πέτα το όπλο!
796
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
Φράνσι!
797
00:38:13,570 --> 00:38:14,440
Πέτα το όπλο!
798
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Είσαι καλά;
799
00:38:26,890 --> 00:38:28,630
Ναι, ναι, ναι.
[ρουθουνίζει]
800
00:38:28,760 --> 00:38:30,190
Είμαι εντάξει.
801
00:38:30,280 --> 00:38:32,500
♪ ♪
802
00:38:43,120 --> 00:38:44,860
[πουλιά που κελαηδούν]
803
00:38:53,910 --> 00:38:55,520
[χτυπώντας]
Μμ;
804
00:38:55,650 --> 00:38:56,830
Ναι;
805
00:38:56,960 --> 00:38:58,920
Γεια σου. Έλα μέσα.
806
00:38:59,000 --> 00:39:00,700
Ωραία έκπληξη.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
807
00:39:02,010 --> 00:39:04,010
Απλώς πήγαινα
στο νοσοκομείο για να δει τον Έλιοτ.
808
00:39:04,140 --> 00:39:05,050
Ήθελε να σε πιάσει
πριν φύγεις.
809
00:39:05,140 --> 00:39:06,320
Πώς τα πάει;
810
00:39:06,450 --> 00:39:08,540
Δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη.
811
00:39:08,670 --> 00:39:10,100
Με ήθελε
να σας ευχαριστήσω
812
00:39:10,280 --> 00:39:12,100
για να σώσει τη ζωή του.
813
00:39:13,320 --> 00:39:14,800
δεν έκανα...
814
00:39:14,930 --> 00:39:16,460
σώστε του τη ζωή...
Απλά έτυχε να είμαι εκεί.
815
00:39:16,540 --> 00:39:18,630
Οι γιατροί του έσωσαν τη ζωή.
816
00:39:20,110 --> 00:39:21,070
[χλευάζει απαλά]
817
00:39:23,990 --> 00:39:26,250
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
818
00:39:28,820 --> 00:39:31,040
Θα το έκανες
το ίδιο πράγμα για μένα.
819
00:39:34,130 --> 00:39:36,560
[κλαίει απαλά]
820
00:39:37,870 --> 00:39:38,740
[ρουθουνίζει]
821
00:39:44,440 --> 00:39:46,050
[γκρίνια]
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις
ίσως δεν θα το έκανες
822
00:39:46,180 --> 00:39:47,100
το ίδιο πράγμα για μένα ή...;
[γέλια]
823
00:39:47,180 --> 00:39:48,660
Φυσικά και θα είχα.
824
00:39:49,490 --> 00:39:50,840
[ρουθουνίζει]
825
00:39:50,930 --> 00:39:52,140
Είσαι καλά;
826
00:39:52,280 --> 00:39:53,970
Ναι, είμαι καλά.
827
00:39:56,110 --> 00:39:57,370
Μιλάς με τον Σαρφ;
828
00:39:57,500 --> 00:39:59,330
[αναστεναγμοί]
829
00:39:59,410 --> 00:40:02,500
Ναι, το έκανα. Και...
Και;
830
00:40:02,630 --> 00:40:04,110
...διαψεύδει
ότι πήρε ποτέ τον αλγόριθμο
831
00:40:04,200 --> 00:40:05,330
από τον αδερφό της Φράνσι.
832
00:40:05,420 --> 00:40:08,160
Αχ. Τον πιστεύεις;
833
00:40:09,290 --> 00:40:10,820
Δεν ξέρω.
834
00:40:10,950 --> 00:40:12,300
Το είπε το FBI
ήταν πρόθυμος να πεθάνει για μένα
835
00:40:12,430 --> 00:40:13,640
πριν εμφανιστούν.
836
00:40:13,820 --> 00:40:15,600
Λέει λοιπόν.
837
00:40:18,260 --> 00:40:20,960
Θέλεις πολύ να πιστέψεις
ότι είναι καλός τύπος, έτσι δεν είναι;
838
00:40:21,040 --> 00:40:23,650
πιστεύω
ότι είναι περίπλοκος.
839
00:40:25,440 --> 00:40:26,570
Αυτή είναι μια λέξη για αυτόν.
840
00:40:28,180 --> 00:40:30,230
Δεν συγχωρώ
τι έκανε η Φράνσι,
841
00:40:30,310 --> 00:40:32,660
αλλά σίγουρα την καταλαβαίνω
περισσότερο από όσο καταλαβαίνω τον Σαρφ.
842
00:40:32,840 --> 00:40:35,490
Υποθέτω ότι αυτή
πραγματικά δεν μπορούσα να ξεπεράσω
843
00:40:35,620 --> 00:40:36,580
τι συνέβη στην οικογένειά της.
844
00:40:39,190 --> 00:40:41,110
Δικαίωμα.
845
00:40:41,190 --> 00:40:43,200
[βουίζει το τηλέφωνο]
846
00:40:44,630 --> 00:40:45,810
Ω, είναι η Βέλμα.
847
00:40:45,940 --> 00:40:47,770
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό. Εμ...
848
00:40:47,900 --> 00:40:48,640
Θα βγω έξω.
849
00:40:50,070 --> 00:40:51,420
Ασφαλή ταξίδια;
Ναι.
850
00:40:54,820 --> 00:40:56,120
Εντάξει;
Ναι.
851
00:40:56,210 --> 00:40:57,910
- Πείτε γεια στη Βέλμα.
- Θα το κάνω.
852
00:40:58,040 --> 00:41:00,080
Γεια, Βέλμα.
853
00:41:00,260 --> 00:41:01,210
Ναι, είμαι καλά,
854
00:41:01,390 --> 00:41:02,560
χάρη στον Colter.
855
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
Ναι,
Φεύγω τώρα.
[η πόρτα κλείνει]
856
00:41:08,830 --> 00:41:10,530
Εντάξει.
857
00:41:12,010 --> 00:41:13,660
[γρυλίζει]
858
00:41:31,590 --> 00:41:33,550
[μαλακό κροτάλισμα]
859
00:41:52,180 --> 00:41:54,350
♪ ♪
860
00:42:16,640 --> 00:42:18,600
[κουδούνισμα γραμμής]
861
00:42:21,380 --> 00:42:23,080
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Λυπούμαστε.
Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό
862
00:42:23,170 --> 00:42:26,120
που έχει αποσυνδεθεί
ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.
863
00:42:26,210 --> 00:42:28,470
Αν νιώθεις ότι έχεις φτάσει
αυτή η εγγραφή κατά λάθος,
864
00:42:28,610 --> 00:42:31,390
ελέγξτε τον αριθμό
και δοκιμάστε ξανά την κλήση σας.
865
00:42:31,520 --> 00:42:33,260
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
866
00:42:33,350 --> 00:42:35,570
και TOYOTA.
867
00:42:35,660 --> 00:42:37,310
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org